1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[música tema de abertura]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ quando o limite da rendição estiver à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ não se preocupe

7
00:00:31,466 --> 00:00:33,685
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,404
♪ estarei pronto

15
00:00:56,534 --> 00:00:59,798
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,929 --> 00:01:02,584
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
♪ estarei pronto

20
00:01:31,830 --> 00:01:33,571
♪ estarei pronto

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,619
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,749 --> 00:01:40,361
♪ estarei pronto

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,541
♪ Estou sempre aqui

26
00:01:54,549 --> 00:01:56,594
Baywatch

27
00:02:01,860 --> 00:02:05,299
[música misteriosa pagando]

28
00:02:24,187 --> 00:02:27,321
"Eclipse"

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,897
Bom dia, Kirby.

30
00:02:39,028 --> 00:02:40,638
Olá, Edgar. Onde você esteve?

31
00:02:41,335 --> 00:02:43,728
Cheguei na hora,
E não me chame assim.

32
00:02:43,859 --> 00:02:46,166
Ei, eu lubrifiquei as dobradiças
Nas abas.

33
00:02:46,775 --> 00:02:47,993
Ótimo.

34
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Endireitado
O kit de primeiros socorros.

35
00:02:49,952 --> 00:02:51,910
Não há razão para não podermos manter
As coisas estão em ordem por aqui.

36
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
E que estamos ficando baixos
Aliás, em compressas.

37
00:02:54,913 --> 00:02:55,784
Vou pedir mais.

38
00:02:55,914 --> 00:02:57,264
Eu já fiz.

39
00:02:57,394 --> 00:02:59,179
-ei, Edgar--
-Eu te avisei sobre isso.

40
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
Você acha que teremos
Algum resgate hoje?

41
00:03:03,748 --> 00:03:05,402
Você deve estar brincando comigo.

42
00:03:05,533 --> 00:03:08,797
A água está a 52 graus.
Você teria que ser louco para entrar.

43
00:03:10,146 --> 00:03:12,801
Edgar, você não vai
Acredite no que vi esta manhã.

44
00:03:12,931 --> 00:03:15,543
Deixe-me adivinhar.
Você viu uma pequena sereia.

45
00:03:15,673 --> 00:03:17,371
Bem, perto.

46
00:03:17,501 --> 00:03:19,634
Eu vi uma garota de camisola
Correndo pelas ondas.

47
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
Uh-huh.

48
00:03:21,592 --> 00:03:24,116
Uma longa camisola branca,
Tipos antiquados.

49
00:03:24,247 --> 00:03:26,771
Você tem certeza que não foi a velha
Que escapou do asilo,

50
00:03:26,902 --> 00:03:28,208
Aquele que deveríamos
Para cuidar?

51
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Aquela não era uma velha senhora.

52
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
Essa garota tinha longos cabelos loiros,
Tinha uma fita lilás nela.

53
00:03:33,996 --> 00:03:36,216
E quando eu gritei com ela,
Ela agiu como se fosse

54
00:03:36,346 --> 00:03:38,043
Com medo ou algo assim,
Apenas continuei correndo.

55
00:03:38,174 --> 00:03:39,697
Por que você não tentou descobrir
Do que ela estava com medo?

56
00:03:39,828 --> 00:03:43,484
Eu ia, mas na hora
Fui pegar meu kit de resgate,

57
00:03:43,614 --> 00:03:45,355
Ela tinha acabado de desaparecer
No ar.

58
00:03:48,576 --> 00:03:51,056
Tudo bem se eu pegar
Uma patrulha na praia?

59
00:03:51,187 --> 00:03:52,188
Posso me deparar com alguma coisa.

60
00:03:52,319 --> 00:03:53,320
Fique à vontade.

61
00:03:54,973 --> 00:03:56,323
E na zona--

62
00:03:57,367 --> 00:03:58,455
Desculpe por isso, hobie.

63
00:03:58,586 --> 00:03:59,456
Eu vou buscá-lo.

64
00:04:05,723 --> 00:04:08,291
Aí estão vocês,
Estarei de volta em um minuto.

65
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
Carneiros

66
00:04:10,728 --> 00:04:13,253
Olá, Kátia.
O que você está fazendo aqui?

67
00:04:15,733 --> 00:04:17,300
Katie, qual é o problema?

68
00:04:17,909 --> 00:04:19,694
Às vezes eu desejo
Eu poderia simplesmente ir embora

69
00:04:19,824 --> 00:04:22,697
E desaparecer
E nunca mais volte.

70
00:04:23,393 --> 00:04:24,264
Vamos, Kátia.

71
00:04:25,221 --> 00:04:26,353
O que você saberia sobre isso?

72
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
Kátia!

73
00:04:34,752 --> 00:04:36,798
[cachorro latindo]

74
00:04:38,843 --> 00:04:42,238
Ok, cuidado.

75
00:04:43,457 --> 00:04:45,154
O que você vai fazer
Com essa coisa?

76
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
Essa coisa é uma relíquia inestimável.

77
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
Sim, é uma relíquia, tudo bem.

78
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
Eles não fizeram esses ternos
Em mais de 50 anos.

79
00:04:50,202 --> 00:04:51,769
Experimente cem.

80
00:04:51,900 --> 00:04:53,771
Bem, eles são os primeiros
Roupas de mergulho já feitas.

81
00:04:53,902 --> 00:04:56,252
Foi usado pelo primeiro capacete
Mergulhador sempre para explorar

82
00:04:56,383 --> 00:04:58,907
O Golfo do México,
Randall Hudspeth.

83
00:04:59,037 --> 00:05:01,997
-de jeito nenhum, Randall Hudspeth não.
-hudspeth?

84
00:05:02,127 --> 00:05:04,304
Tudo bem,
Vocês querem rir, pessoal.

85
00:05:04,434 --> 00:05:07,394
Foi Randall Hudspeth
Quem primeiro ensinou Marty Landers,

86
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Quem ensinou George West,

87
00:05:09,221 --> 00:05:11,049
Quem ensinou Logan Harper
Como mergulhar.

88
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
E quem foi Logan Harper?

89
00:05:12,703 --> 00:05:13,922
Meu instrutor de mergulho da Marinha.

90
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
Gente, tem muita história
Por trás dessa coisa.

91
00:05:16,925 --> 00:05:19,188
Olha, veio até com
A bomba manual original aqui.

92
00:05:20,145 --> 00:05:21,321
Huh!

93
00:05:22,060 --> 00:05:24,019
[telefone tocando]

94
00:05:24,149 --> 00:05:25,629
Olá?

95
00:05:25,760 --> 00:05:26,587
[operador]
Eddie está na linha, senhor.

96
00:05:26,717 --> 00:05:27,370
Sim, coloque-o na linha.

97
00:05:28,284 --> 00:05:29,241
Ei, Eddie, o que houve?

98
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
Ei, mitch. Você viu Kirby?

99
00:05:31,461 --> 00:05:32,549
Não, por quê?

100
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
Bem, ele fez uma patrulha

101
00:05:34,812 --> 00:05:36,901
Cerca de uma hora e meia atrás,
E não o vi desde então.

102
00:05:37,032 --> 00:05:38,294
Verifiquei com o casal
De outras torres,

103
00:05:38,425 --> 00:05:39,643
E eles
Também não o vi.

104
00:05:39,774 --> 00:05:41,253
Ok, fique quieto.

105
00:05:41,384 --> 00:05:42,342
Vou mandar alguém para te ajudar
Procure por ele.

106
00:05:42,472 --> 00:05:43,473
Sim.

107
00:05:53,527 --> 00:05:54,484
Eu quero matá-lo.

108
00:05:56,051 --> 00:05:58,619
Ele provavelmente está aqui olhando
Para a senhora de camisola.

109
00:05:58,749 --> 00:06:00,142
Espere, aqui em cima?

110
00:06:00,272 --> 00:06:02,362
Isso é um pouco
Fora da nossa jurisdição.

111
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
Bem, ele estava alucinando.

112
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
Isso é o que ele ganha
Por aparecer tão cedo.

113
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
Ei, Cort, olhe.

114
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Vá até lá, vá devagar.

115
00:06:18,116 --> 00:06:22,338
[música de suspense tocando]

116
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
Condado de Los Angeles
Praias e portos

117
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
[cort] Ah, não.

118
00:06:30,955 --> 00:06:33,436
[música de suspense tocando]

119
00:06:54,805 --> 00:06:55,719
Sim, senhor.

120
00:06:57,329 --> 00:06:59,941
Não, não, nós entendemos
Os procedimentos, estamos prontos.

121
00:07:00,071 --> 00:07:01,159
Deixe-nos saber quando.

122
00:07:02,900 --> 00:07:03,858
Obrigado, Scott.

123
00:07:06,861 --> 00:07:10,038
Haverá um encontro informal
Investigação sobre a morte de Kirby.

124
00:07:13,345 --> 00:07:15,304
Que idiota, cara.

125
00:07:15,957 --> 00:07:17,262
Ele não merecia isso.

126
00:07:18,525 --> 00:07:21,441
Eddie, ouvi dizer, sinto muito.

127
00:07:23,268 --> 00:07:25,793
Oh, bem, eu deveria ter mantido
Um olhar mais atento sobre ele.

128
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
Não é sua culpa.
Por favor, não se culpe.

129
00:07:29,449 --> 00:07:31,189
Ainda deveria ter ligado para ele
Mais cedo.

130
00:07:32,147 --> 00:07:33,888
Eu fui muito duro com o cara.

131
00:07:34,018 --> 00:07:35,933
Eddie, tem que haver
Alguma explicação.

132
00:07:36,064 --> 00:07:38,501
Ele conhecia aquele trecho
Da praia era perigoso.

133
00:07:38,632 --> 00:07:39,937
Por que ele entrou?

134
00:07:40,590 --> 00:07:41,765
Você sabe, ele--

135
00:07:42,331 --> 00:07:44,028
Ele estava agindo um pouco estranho.

136
00:07:44,986 --> 00:07:49,251
Ele me disse que viu essa senhora
Em uma camisola branca

137
00:07:49,381 --> 00:07:51,427
Correndo pelas ondas
Com longos cabelos loiros.

138
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
Agora, eu estava, uh, eu estava pensando

139
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
Talvez alguns dos caras
Encenou para colocá-lo.

140
00:07:57,215 --> 00:07:58,129
É engraçado.

141
00:07:58,739 --> 00:08:02,090
Mitch, você se lembra
Cerca de 10 ou 12 anos se passaram,

142
00:08:02,220 --> 00:08:05,006
Havia esse outro salva-vidas
Quem se afogou.

143
00:08:05,136 --> 00:08:07,225
Ele ele estava falando
Sobre ver alguma garota

144
00:08:07,356 --> 00:08:09,924
Quem estava correndo pela praia
Em uma longa camisola branca.

145
00:08:13,014 --> 00:08:14,276
Estranha coincidência, hein?

146
00:08:30,945 --> 00:08:31,815
Oi.

147
00:08:31,946 --> 00:08:33,469
Oi. Venha aqui.

148
00:08:33,600 --> 00:08:35,123
Aqui está o seu novo
Álbum Kids on the Block.

149
00:08:35,253 --> 00:08:37,473
Desculpe, não consegui
Devolva mais cedo.

150
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
Tudo bem,
Eu esqueci que você tinha.

151
00:08:39,475 --> 00:08:40,911
eu não conseguia pensar
De qualquer outro motivo

152
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
Por que você estava tão bravo comigo.

153
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
Eu não quis dizer
Para descontar em você.

154
00:08:50,399 --> 00:08:51,748
Estamos nos livrando do Rocky.

155
00:08:52,444 --> 00:08:53,620
Seu cachorro, como assim?

156
00:08:53,750 --> 00:08:56,100
Ele mordeu o senhorio, não com força,

157
00:08:56,231 --> 00:09:00,061
Mas Sr. Barr diz que ou nós
Despeje Rocky ou ele nos despeja.

158
00:09:01,366 --> 00:09:03,281
Meus pais colocaram um anúncio
No jornal desta manhã.

159
00:09:03,412 --> 00:09:04,456
É duro.

160
00:09:05,022 --> 00:09:06,589
Quer dar um passeio
Ou algo assim?

161
00:09:06,720 --> 00:09:09,157
É melhor não, alguém
Talvez ligue sobre o anúncio.

162
00:09:09,810 --> 00:09:10,985
Mas obrigado de qualquer maneira.

163
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
Tudo bem.
Então te vejo mais tarde.

164
00:09:14,075 --> 00:09:15,380
Aguente firme.

165
00:09:48,805 --> 00:09:52,069
[música sinistra tocando]

166
00:10:03,385 --> 00:10:04,299
Ei!

167
00:10:06,780 --> 00:10:08,956
Ei! Ei, espere! Espere!

168
00:10:13,743 --> 00:10:17,268
[som da buzina de nevoeiro]

169
00:10:28,540 --> 00:10:30,107
O relatório do legista
Está muito claro.

170
00:10:30,238 --> 00:10:31,413
Morte por afogamento.

171
00:10:32,414 --> 00:10:33,894
Aparentemente não havia outro

172
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
Condição física
Isso pode ter contribuído.

173
00:10:36,940 --> 00:10:38,420
Qual é a sua opinião
Disto, Eddie?

174
00:10:40,074 --> 00:10:42,424
Kirby estava feliz no gatilho.

175
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
Ele mal podia esperar para fazer uma defesa.

176
00:10:45,470 --> 00:10:47,777
Eu não sei, ele deve ter visto
Algo e fui atrás.

177
00:10:48,778 --> 00:10:49,823
O que você acha que ele viu?

178
00:10:51,389 --> 00:10:52,956
Eu não faço ideia.

179
00:10:54,175 --> 00:10:55,655
Conte-me sobre
A mulher no surf.

180
00:10:59,267 --> 00:11:01,008
Contei ao Mitch tudo o que sei.

181
00:11:01,922 --> 00:11:03,445
O que foi
A condição mental de Kirby como

182
00:11:03,575 --> 00:11:04,707
A última vez que você o viu?

183
00:11:05,142 --> 00:11:07,449
Bem, se você está me perguntando
Se eu acho que ele estava louco,

184
00:11:08,189 --> 00:11:09,059
Não.

185
00:11:09,190 --> 00:11:10,104
Não, eu não.

186
00:11:14,674 --> 00:11:16,023
Na verdade, eu--

187
00:11:16,632 --> 00:11:19,026
Eu mesmo a vi ontem à noite
Quando eu estava trancando.

188
00:11:19,635 --> 00:11:20,723
Quer dizer que você acha que a viu?

189
00:11:20,854 --> 00:11:21,811
Não.

190
00:11:22,856 --> 00:11:24,640
Não, não, eu sei que a vi.

191
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
Ela estava usando um vestido branco,
Exatamente como Kirby descreveu.

192
00:11:26,860 --> 00:11:30,254
Eddie, a luz é bem complicada
Ao pôr do sol.

193
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
Quero dizer, havia
Muitos outros salva-vidas

194
00:11:32,169 --> 00:11:33,780
De plantão lá fora.

195
00:11:33,910 --> 00:11:37,087
Se ela fosse real, eu acho
Um deles a teria visto.

196
00:11:38,828 --> 00:11:40,874
Sim, você está certo.
Você está certo, eu sou louco.

197
00:11:41,004 --> 00:11:42,658
Eu não a vi.

198
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
eu não a vi
E não ouvi buzina de nevoeiro.

199
00:11:44,094 --> 00:11:44,878
Sirene de nevoeiro?

200
00:11:45,008 --> 00:11:46,575
Sim.

201
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Eddie, não há buzinas de nevoeiro
Dentro de 20 milhas daqui.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Sim, bem, eu ouvi.

203
00:11:49,665 --> 00:11:51,754
Olha, eu sei que você está tomando
A morte de Kirby foi meio difícil.

204
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
Não é tão difícil.

205
00:11:55,323 --> 00:11:57,847
Bem, não há dúvida de
Qualquer pessoa que responsabilize você.

206
00:11:58,674 --> 00:12:02,156
A morte de Kirby
Foi um acidente inexplicável

207
00:12:02,286 --> 00:12:03,810
Mas eu quero você
Para tirar uma semana de folga,

208
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Reserve um tempo
Para se recompor.

209
00:12:06,029 --> 00:12:07,161
Quero dizer, afinal não podemos ter
Nossos salva-vidas ouvindo

210
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
Ou vendo coisas na praia.

211
00:12:09,206 --> 00:12:10,512
Espere um minuto.

212
00:12:10,642 --> 00:12:12,514
Espere um minuto.
Eu não acredito nisso.

213
00:12:12,644 --> 00:12:15,386
Esta investigação deveria ser
Então eu te dou os fatos, certo?

214
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
Agora, eu lhe dou os fatos,
E você não acredita em mim?

215
00:12:18,868 --> 00:12:20,783
Eddie, eu gostaria que você tivesse
Uma conversa com o dr. Branco,

216
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
-o psicólogo do departamento.
-de jeito nenhum, cara.

217
00:12:22,742 --> 00:12:24,265
Eu acho que você precisa
Para ver um psiquiatra, cara.

218
00:12:24,395 --> 00:12:26,571
Eddie, é o suficiente.

219
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Mitch, quero que você prepare
As nomeações.

220
00:12:30,271 --> 00:12:31,533
Eddie, é para o seu próprio bem.

221
00:12:35,232 --> 00:12:37,539
Eu não posso acreditar
Cort pagou 400 dólares

222
00:12:37,669 --> 00:12:40,281
Para um velho terno de borracha
E um capacete enferrujado.

223
00:12:40,411 --> 00:12:43,066
Não está enferrujado, Craig.
Está perfeitamente intacto.

224
00:12:43,980 --> 00:12:45,373
É qualidade de museu, gina,

225
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
E vale a pena
O dobro do que ele pagou por isso.

226
00:12:47,070 --> 00:12:48,811
Bem, olhe, isso significa alguma coisa
Para ele, ok?

227
00:12:48,942 --> 00:12:50,770
Se ele quisesse,
Estou feliz que ele comprou.

228
00:12:51,509 --> 00:12:55,557
Bem, podemos ajudá-lo a configurar
Sua loja amanhã.

229
00:12:56,645 --> 00:12:58,603
Pelo menos posso trabalhar lá
Por uma semana, né?

230
00:12:59,517 --> 00:13:02,303
Bem, dê velho
Randall deu o meu melhor.

231
00:13:02,433 --> 00:13:03,391
Mais café?

232
00:13:03,521 --> 00:13:04,348
[shauni] Não, obrigado, Craig.

233
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
[eddie] Sim, claro!

234
00:13:09,397 --> 00:13:11,791
Eu sei como você se sente, Eddie, mas
Você poderia fazer uma pausa agora.

235
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
Você acha que eu preciso
Para ver um psiquiatra também?

236
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
Não há nada para se envergonhar.

237
00:13:16,839 --> 00:13:18,580
Largue isso. Apenas largue isso.

238
00:13:21,670 --> 00:13:23,019
eu quero saber
Sobre a mulher nas ondas.

239
00:13:23,150 --> 00:13:25,239
Por que? Ninguém acredita nisso.

240
00:13:25,369 --> 00:13:27,807
Eu acredito nisso. O que ela era?
Morena, loira, o quê?

241
00:13:29,460 --> 00:13:30,548
Loiro.

242
00:13:32,072 --> 00:13:34,552
Ela tinha longos cabelos loiros

243
00:13:35,205 --> 00:13:37,294
Com fita lavanda.

244
00:13:38,992 --> 00:13:42,386
E ela estava vestindo
Uma longa camisola branca.

245
00:13:42,517 --> 00:13:45,868
Hmm, parece muito familiar
Para mim, por algum motivo.

246
00:13:45,999 --> 00:13:49,741
Ela estava correndo
Como se ela estivesse com problemas.

247
00:13:51,831 --> 00:13:53,615
O que eu não entendo é,

248
00:13:53,745 --> 00:13:56,487
Kirby a viu de manhã,
E você a viu ao pôr do sol.

249
00:13:56,618 --> 00:13:59,186
Então, o que ela estava fazendo o dia todo,
Correndo de camisola?

250
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
Você acha que estou inventando isso?

251
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
Eddie, claro que não.
Parece estranho.

252
00:14:06,454 --> 00:14:07,455
Você não acredita em mim.

253
00:14:08,543 --> 00:14:11,285
-Eu pensei em você entre todas as pessoas.
-Eddie!

254
00:14:11,415 --> 00:14:12,982
Estamos apenas tentando entender.

255
00:14:13,113 --> 00:14:14,984
Sim, bem, eu não preciso
Seu tipo de compreensão.

256
00:14:22,426 --> 00:14:23,732
[porta se fecha]

257
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
[cort] Não acredito
Meu traje de mergulho sumiu.

258
00:14:34,874 --> 00:14:36,397
Foi bem aqui.

259
00:14:36,527 --> 00:14:38,355
Sim, eu sei, eu te ajudei
Configure, lembra?

260
00:14:38,486 --> 00:14:40,923
Sim, mas não consegui
Muito bem ir embora?

261
00:14:41,054 --> 00:14:42,794
Você não acha que alguém
Você iria rasgá-lo, não é?

262
00:14:42,925 --> 00:14:44,840
Em plena luz do dia,
Você está brincando?

263
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
Sim, bem,
Seria muito fácil puxar para cima

264
00:14:46,537 --> 00:14:48,278
E jogue essas coisas
Na traseira de um caminhão.

265
00:14:49,671 --> 00:14:51,499
Oh, onde diabos
Você estava, hein?

266
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
Eu não posso estar dentro
Administrando seu negócio

267
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
E fora de babá
Algum terno de borracha estúpido.

268
00:14:55,982 --> 00:14:58,636
Certo. Ok, ok, sim.

269
00:15:01,813 --> 00:15:02,771
Isso é uma piada, certo?

270
00:15:02,902 --> 00:15:03,859
[rindo]

271
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
Vocês estão me enganando.

272
00:15:06,427 --> 00:15:08,168
Está tudo bem, Eddie,
Uma piada é uma piada.

273
00:15:08,298 --> 00:15:09,082
Apenas seja sincero comigo, tudo bem.

274
00:15:09,212 --> 00:15:10,083
Corte.

275
00:15:11,432 --> 00:15:12,346
Desculpe, cara.

276
00:15:15,479 --> 00:15:17,307
OK. Vou chamar a polícia.

277
00:15:21,529 --> 00:15:26,403
[música animada tocando]

278
00:15:36,936 --> 00:15:39,808
[cachorro ronronando]

279
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
[cachorro choramingando]

280
00:16:08,532 --> 00:16:12,319
[cachorro latindo]

281
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
Ei, rocha,
Venha aqui, sim?

282
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
Bom cachorro.

283
00:16:19,282 --> 00:16:21,850
[cachorro ronronando]

284
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
Pegue, vá pegar.

285
00:16:24,461 --> 00:16:26,333
Vá buscá-lo.

286
00:16:26,463 --> 00:16:27,725
Você já teve um cachorro?

287
00:16:28,552 --> 00:16:30,598
Antigamente, o nome dele era biscoito.

288
00:16:30,728 --> 00:16:32,469
Ele envelheceu e morreu.

289
00:16:33,253 --> 00:16:35,864
Eu sempre pensei que era
Meio estranho.

290
00:16:35,995 --> 00:16:37,822
Ele dificilmente estava
Mais velho do que eu.

291
00:16:38,693 --> 00:16:41,391
Tivemos rochoso
Desde que eu estava na primeira série.

292
00:16:41,696 --> 00:16:45,482
Ele é meu melhor amigo.
Acho que vou morrer sem ele.

293
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
Como é que ele mordeu o senhorio?

294
00:16:47,354 --> 00:16:49,269
O Sr. Barr é mau,
Foi assim que aconteceu.

295
00:16:49,399 --> 00:16:50,922
Meu pai tentou falar com ele.

296
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Ele ameaçou
Para chamar a polícia.

297
00:16:52,489 --> 00:16:53,882
Nossa, eu me mudaria.

298
00:16:54,013 --> 00:16:55,492
Faríamos se pudéssemos pagar.

299
00:16:56,885 --> 00:16:58,321
Eu não quero ir para casa.

300
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
Bem, eu não culpo você.

301
00:17:02,195 --> 00:17:04,371
Vamos, Rocky, vamos.

302
00:17:11,204 --> 00:17:13,032
[Dr. Branco] Você não parece
Muito confortável.

303
00:17:13,162 --> 00:17:14,076
Eu não sou.

304
00:17:14,685 --> 00:17:16,165
Por que você acha
Eles te mandaram aqui?

305
00:17:18,124 --> 00:17:19,516
Não vamos nos fazer de bobos, ok.

306
00:17:20,387 --> 00:17:21,649
Você sabe por que estou aqui.

307
00:17:21,779 --> 00:17:23,694
Está em algum relatório
Na sua mesa.

308
00:17:26,349 --> 00:17:27,959
Meu parceiro se afogou.

309
00:17:28,090 --> 00:17:31,006
Eu o encontrei,
Ajudou a tirá-lo da água.

310
00:17:31,137 --> 00:17:32,138
Fim da história.

311
00:17:33,269 --> 00:17:36,011
A mulher no surf.
Algum tipo de aparição?

312
00:17:37,404 --> 00:17:38,579
Yeah, yeah.

313
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
Se você mesmo não a viu,

314
00:17:40,798 --> 00:17:42,670
Eu acho que isso faz com que
Uma aparição.

315
00:17:42,800 --> 00:17:44,193
O que me interessa é isso.

316
00:17:44,324 --> 00:17:47,762
Após sua morte,
Você teve o mesmo tipo de fantasia

317
00:17:47,892 --> 00:17:49,590
Que seu parceiro tinha.

318
00:17:49,720 --> 00:17:52,549
É como se você estivesse tentando
Para manter uma parte dele viva.

319
00:17:54,812 --> 00:17:56,075
Lamento que ele tenha morrido.

320
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Mas, não estávamos
Amigos ou algo assim.

321
00:18:00,470 --> 00:18:01,384
[rindo]

322
00:18:01,515 --> 00:18:02,603
Eu nem gostava dele.

323
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
Bem, às vezes
Isso torna tudo pior.

324
00:18:05,519 --> 00:18:08,261
Você não queria a companhia dele,
Ele desapareceu da sua vida.

325
00:18:09,088 --> 00:18:11,655
Talvez você se sinta responsável
Pela sua morte.

326
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
Isso é um monte de besteira.

327
00:18:16,660 --> 00:18:18,445
Lonny se afogou
Porque ele entrou na água

328
00:18:18,575 --> 00:18:19,968
Ela não tinha nada a ver com isso.

329
00:18:21,796 --> 00:18:22,927
Quem é o Lonny?

330
00:18:25,495 --> 00:18:26,366
O que?

331
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
O nome do seu parceiro era Kirby.

332
00:18:30,326 --> 00:18:31,414
Você o chamou de Lonny.

333
00:18:33,460 --> 00:18:35,592
Então eu cometi um erro, vamos
Não dê muita importância a isso.

334
00:18:35,723 --> 00:18:36,767
Ele era seu amigo?

335
00:18:36,898 --> 00:18:37,681
Nenhum de seus negócios.

336
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
Onde ele está agora?

337
00:18:40,684 --> 00:18:42,295
Onde ele está agora?

338
00:18:43,426 --> 00:18:44,340
Ela.

339
00:18:45,689 --> 00:18:47,343
Uma namorada?

340
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
Eu não quero falar sobre isso
Mais, certo?

341
00:18:49,128 --> 00:18:50,520
Olha, Eddie, não guarde isso.

342
00:18:50,651 --> 00:18:51,782
Vá para o inferno.

343
00:18:59,486 --> 00:19:01,140
Brechó São Mateus

344
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
[gina] eu acho
Isso vai resolver.

345
00:19:03,229 --> 00:19:05,100
Oh, não ria das uvas,
São para minha sogra.

346
00:19:05,231 --> 00:19:06,928
Tudo bem, vou apenas
Coloque isso na bolsa.

347
00:19:07,058 --> 00:19:08,669
Ok, obrigado.

348
00:19:19,027 --> 00:19:20,681
Ternos

349
00:19:26,991 --> 00:19:31,300
[música sinistra tocando]

350
00:19:40,744 --> 00:19:44,139
[sirene tocando]

351
00:19:48,535 --> 00:19:50,711
Acabei de chegar ao cais,
Estou verificando.

352
00:19:50,841 --> 00:19:52,365
Salva-vidas

353
00:19:53,670 --> 00:19:55,933
Ajuda. Meu amigo, você tem
Para ajudá-lo, apresse-se, por favor.

354
00:19:56,064 --> 00:19:57,413
É para isso que estamos aqui,
Meu homem.

355
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Acalmar.
Conte-nos o que aconteceu.

356
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
Ele estava mergulhando
O fim do cais.

357
00:20:01,678 --> 00:20:03,637
Olha, não podemos tirá-lo de lá
Da água agora.

358
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Você tem que ajudá-lo.
Ele está aqui.

359
00:20:07,467 --> 00:20:10,557
[conversa indistinta]

360
00:20:11,993 --> 00:20:13,386
Onde você conseguiu o equipamento?

361
00:20:13,516 --> 00:20:14,561
Nós pegamos emprestado.

362
00:20:14,691 --> 00:20:15,562
Claro que você fez.

363
00:20:15,692 --> 00:20:16,650
Passando.

364
00:20:16,780 --> 00:20:17,868
Você não vai gostar disso.

365
00:20:17,999 --> 00:20:19,261
Falo com vocês mais tarde.

366
00:20:20,262 --> 00:20:21,872
Faça o que fizer,
Não pare de bombear.

367
00:20:24,440 --> 00:20:27,661
[música tensa tocando]

368
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
[sirene tocando]

369
00:21:58,012 --> 00:21:59,100
Com licença.

370
00:21:59,796 --> 00:22:01,407
O que está acontecendo?
Onde estão os salva-vidas?

371
00:22:01,537 --> 00:22:02,582
Aqui embaixo.

372
00:22:02,712 --> 00:22:04,235
Por que eles estão demorando tanto?

373
00:22:04,366 --> 00:22:06,020
Não há nem
Mais um sinal.

374
00:22:06,150 --> 00:22:08,718
[música tensa tocando]

375
00:22:59,943 --> 00:23:01,423
[homem] Sim, eles estão voltando.

376
00:23:05,384 --> 00:23:06,863
Passando, passando.

377
00:23:07,516 --> 00:23:08,561
Abrir caminho.

378
00:23:09,431 --> 00:23:10,998
Tudo bem,
Dê-nos algum espaço, por favor.

379
00:23:11,128 --> 00:23:12,478
Tudo bem, vamos embora.

380
00:23:17,918 --> 00:23:18,875
Você está bem?

381
00:23:19,702 --> 00:23:22,139
[homem] Ei, bom trabalho, vocês dois.

382
00:23:24,098 --> 00:23:25,273
Vamos--

383
00:23:25,404 --> 00:23:26,622
Eu peguei a cabeça dele.

384
00:23:29,103 --> 00:23:32,193
Ei, ei, ei.
Qual é o problema?

385
00:23:32,323 --> 00:23:33,803
Quero dizer, pelo menos você tem
Seu traje de mergulho de volta.

386
00:23:33,934 --> 00:23:37,067
Sim, Randall Hudspeth
Não ficaria feliz.

387
00:23:37,198 --> 00:23:39,287
Sim, mas Logan Harper
Ficaria orgulhoso.

388
00:23:51,255 --> 00:23:52,343
Essa é ela.

389
00:23:53,301 --> 00:23:54,563
Essa é a mesma garota.

390
00:23:54,694 --> 00:23:55,608
[gina] É incrível, não é?

391
00:23:55,738 --> 00:23:57,348
É apenas coincidência.

392
00:23:57,479 --> 00:23:58,524
Você não vai pendurar isso
Você está aqui?

393
00:23:58,654 --> 00:24:00,439
Querida, esse não é o ponto.

394
00:24:00,569 --> 00:24:01,918
Isso prova
Que há algo

395
00:24:02,049 --> 00:24:03,485
Para o que Eddie tem sido
Tentando nos contar.

396
00:24:03,616 --> 00:24:04,965
Eddie, você já esteve
Para aquele brechó?

397
00:24:05,095 --> 00:24:07,184
Sim, sim,
Eu estive lá com Gina uma vez.

398
00:24:07,315 --> 00:24:08,838
O que você está dizendo,
Que ele viu isso aí?

399
00:24:08,969 --> 00:24:09,970
Você fez.

400
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Sem chance.

401
00:24:11,754 --> 00:24:13,539
De jeito nenhum, eu nunca vi
Esta pintura antes,

402
00:24:13,669 --> 00:24:16,237
Mas eu juro para você,
Essa é a mesma garota.

403
00:24:17,456 --> 00:24:18,761
Não pode ser.

404
00:24:18,892 --> 00:24:21,155
Olha, isto foi pintado em 1923.

405
00:24:21,285 --> 00:24:23,026
Hmm, tem um título.

406
00:24:24,201 --> 00:24:26,116
"Farol na ponta de Vargas."

407
00:24:27,770 --> 00:24:29,119
Isso está logo acima do baywatch.

408
00:24:30,164 --> 00:24:31,992
Sim, isso é bem próximo
Para onde encontramos o Kirby.

409
00:24:32,122 --> 00:24:34,473
Sim, exceto nosso ponto de Vargas
Não possui farol.

410
00:24:34,603 --> 00:24:36,213
Então, descubra
Se alguma vez existiu.

411
00:24:36,344 --> 00:24:38,694
Olha, eu sei que isso é estranho,
Mas eu não vou aceitar

412
00:24:38,825 --> 00:24:41,262
Essa coisa sério
E torná-lo ainda mais estranho.

413
00:24:41,392 --> 00:24:43,830
Por que você deveria? Ninguém mais fez isso.

414
00:24:52,099 --> 00:24:55,450
[campainha tocando]

415
00:24:57,583 --> 00:24:58,409
Olá.

416
00:24:58,540 --> 00:24:59,367
Posso entrar?

417
00:24:59,498 --> 00:25:00,455
Sim.

418
00:25:01,456 --> 00:25:03,458
Eu estava apenas fazendo
Um sanduíche de atum, você quer?

419
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Não, obrigado.

420
00:25:05,895 --> 00:25:08,419
Hobie, eu preciso
Para ficar aqui esta noite.

421
00:25:08,550 --> 00:25:09,464
Por quê?

422
00:25:10,160 --> 00:25:11,510
Eles vão colocar
Rochoso para dormir.

423
00:25:12,206 --> 00:25:13,512
Seus pais?

424
00:25:13,642 --> 00:25:15,078
Eles não conseguem encontrar
Alguém para levá-lo.

425
00:25:15,731 --> 00:25:17,994
Eu os ouvi conversando.
Eles não sabem que eu sei.

426
00:25:18,604 --> 00:25:20,170
Eu acho que estaria tudo bem
Para você ficar,

427
00:25:20,301 --> 00:25:21,302
Mas vou ter que ligar para meu pai.

428
00:25:21,432 --> 00:25:24,348
Não, ele vai ligar para minha mãe.

429
00:25:24,566 --> 00:25:26,525
Por favor, hobie, você disse
Você seria meu amigo.

430
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Ponto de Vargas
Não é permitido nadar em correntes perigosas

431
00:25:59,732 --> 00:26:02,952
[som da buzina de nevoeiro]

432
00:26:05,128 --> 00:26:08,262
[som da buzina de nevoeiro]

433
00:26:11,961 --> 00:26:13,049
Espere!

434
00:26:13,659 --> 00:26:17,793
[música misteriosa tocando]

435
00:27:07,190 --> 00:27:09,628
[música tensa tocando]

436
00:27:35,566 --> 00:27:36,698
O que você está fazendo aqui?

437
00:27:38,004 --> 00:27:38,831
Nada.

438
00:27:38,961 --> 00:27:40,049
Nada?

439
00:27:40,180 --> 00:27:42,051
Nada. De Vargas.

440
00:27:42,182 --> 00:27:44,271
O que há de tão especial
Sobre o ponto de Vargas?

441
00:27:44,401 --> 00:27:45,838
Gina comprou uma pintura

442
00:27:45,968 --> 00:27:47,709
De um farol em chamas
No ponto de Vargas.

443
00:27:47,840 --> 00:27:49,711
Eu só estava curioso para saber se havia
Já houve um farol lá.

444
00:27:49,842 --> 00:27:53,454
Houve.
Diz que pegou fogo em 1923.

445
00:27:53,584 --> 00:27:55,630
Eddie diz que a garota
Na pintura de gina

446
00:27:55,761 --> 00:27:57,806
É a mesma garota que ele viu
No surf outro dia.

447
00:27:59,068 --> 00:28:00,461
O que está acontecendo?

448
00:28:07,598 --> 00:28:08,556
Oi.

449
00:28:09,775 --> 00:28:10,863
Oi.

450
00:28:11,472 --> 00:28:13,474
Você não esteve
Retornando meus telefonemas.

451
00:28:13,604 --> 00:28:14,693
Tenho estado ocupado.

452
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Ainda bravo com a outra noite?

453
00:28:18,087 --> 00:28:21,003
Eu só, você sabe,
Eu simplesmente odeio estar fora do trabalho.

454
00:28:21,134 --> 00:28:22,352
Você quer falar sobre isso?

455
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Não há nada para falar.

456
00:28:24,964 --> 00:28:26,966
Ei, passei na casa da Gina.

457
00:28:27,096 --> 00:28:28,663
Ela me mostrou aquela pintura,

458
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
Com o farol pegando fogo
E aquela lua engraçada.

459
00:28:30,665 --> 00:28:31,927
É tão estranho--

460
00:28:32,058 --> 00:28:33,015
Shauni.

461
00:28:36,889 --> 00:28:38,804
Eu não acho que deveríamos ver
Um ao outro agora.

462
00:28:40,806 --> 00:28:42,329
Eddie, você está apenas chateado.

463
00:28:45,767 --> 00:28:47,290
Vejo você, ok?

464
00:28:55,255 --> 00:28:56,256
[Mitch] Hobie!

465
00:28:56,996 --> 00:28:58,258
No armário, rápido.

466
00:29:02,436 --> 00:29:05,308
Debaixo da cama, debaixo da cama.
Vá, vá, vá, vá, vá.

467
00:29:08,485 --> 00:29:09,530
[Mitch] Ei.

468
00:29:11,053 --> 00:29:12,402
O que está acontecendo?
Você não me ouviu?

469
00:29:12,533 --> 00:29:13,839
-não.
-jantar.

470
00:29:13,969 --> 00:29:15,884
[cachorro choramingando]

471
00:29:18,669 --> 00:29:19,932
O que foi isso?

472
00:29:20,933 --> 00:29:21,977
Fui eu.

473
00:29:22,978 --> 00:29:25,024
Você está praticando para ser um cachorro?

474
00:29:25,154 --> 00:29:26,068
Sim,

475
00:29:26,677 --> 00:29:28,549
[imita um rosnado]

476
00:29:28,679 --> 00:29:29,855
Nada mal, hein?

477
00:29:29,985 --> 00:29:31,421
Lá embaixo.

478
00:29:45,087 --> 00:29:46,697
Vamos, rochoso.

479
00:29:48,264 --> 00:29:49,831
Ah, a propósito,
A mãe de Katie ligou,

480
00:29:49,962 --> 00:29:51,311
Disse que estava preocupada
Sobre Kátia.

481
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
Ela não voltou para casa
Da escola hoje.

482
00:29:53,008 --> 00:29:54,662
Ela está bem.
Ela está hospedada com uma amiga.

483
00:29:54,793 --> 00:29:55,881
Oh.

484
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
Pai, eu estive pensando,

485
00:29:58,013 --> 00:29:59,580
Seria bom
Ter um cachorro novamente.

486
00:30:00,842 --> 00:30:02,365
Nós estivemos
Através de tudo isso antes.

487
00:30:02,496 --> 00:30:05,238
Eu sei, há trânsito
E não temos muito espaço,

488
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Mas toda criança deveria ter um cachorro.

489
00:30:07,806 --> 00:30:10,417
E vamos ser sinceros, eu não sou
Vou ser criança por muito mais tempo.

490
00:30:10,547 --> 00:30:13,246
Sim, regras da casa, não gostamos
A culpa ataca um ao outro.

491
00:30:13,376 --> 00:30:15,335
Você não me faz sentir
Como Simon Legre,

492
00:30:15,465 --> 00:30:18,077
E eu não te lembro
Quem alimentou o cachorro que tínhamos.

493
00:30:18,773 --> 00:30:20,079
Então a resposta é não?

494
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
Por enquanto, não.

495
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
Qual é o endereço mesmo?

496
00:30:35,311 --> 00:30:37,139
Rua civil 4238.

497
00:30:37,270 --> 00:30:39,663
Sim, essa coisa toda é uma loucura
Perseguição de ganso, você sabe disso.

498
00:30:39,794 --> 00:30:41,578
Ah, você vai me dar um tempo?

499
00:30:41,709 --> 00:30:43,450
Você tem que admitir
Você é tão curioso

500
00:30:43,580 --> 00:30:44,668
Sobre tudo isso como eu sou.

501
00:30:44,799 --> 00:30:46,018
Como você encontrou esse cara?

502
00:30:46,148 --> 00:30:47,541
Escudero
Um nome bastante incomum,

503
00:30:47,671 --> 00:30:49,325
Eu verifiquei a lista telefônica
E eu tive sorte.

504
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
Sem dúvida.

505
00:30:54,678 --> 00:30:56,376
Este é o trabalho do meu pai.

506
00:30:56,506 --> 00:30:57,986
O que você pode nos contar sobre isso?

507
00:30:58,769 --> 00:31:01,685
Costumava haver um farol
No ponto de Vargas.

508
00:31:01,816 --> 00:31:03,644
O faroleiro
E a esposa dele morava lá

509
00:31:03,774 --> 00:31:05,385
Com seus dois filhos pequenos.

510
00:31:05,515 --> 00:31:07,735
O marido e o filho
Foram queimados até a morte em um incêndio.

511
00:31:08,910 --> 00:31:13,045
A filha sobreviveu, mas ela
Sofreu trauma mental grave.

512
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
eu não acho
Ela sempre estava certa.

513
00:31:14,916 --> 00:31:16,222
E a esposa?

514
00:31:17,136 --> 00:31:18,050
Melora.

515
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Ela nunca foi encontrada.

516
00:31:20,400 --> 00:31:23,316
Dizem que ela ateou o fogo
E fugiu com seu amante.

517
00:31:24,056 --> 00:31:26,101
Foi uma história muito dramática,

518
00:31:26,232 --> 00:31:28,756
Basta resolver
Quais lendas costumam crescer.

519
00:31:29,670 --> 00:31:30,845
eu não vejo
O amante da pintura.

520
00:31:30,976 --> 00:31:33,630
Meu pai nunca
Acreditei nessa história.

521
00:31:33,761 --> 00:31:36,590
Ele estava convencido
O fogo a levou à loucura,

522
00:31:36,720 --> 00:31:40,202
Que ela saltou para a morte
As falésias perto do farol.

523
00:31:41,682 --> 00:31:43,249
Ele estava obcecado por melora.

524
00:31:44,511 --> 00:31:46,992
Ela era a única coisa
Ele pintou em seus últimos anos.

525
00:31:47,949 --> 00:31:49,995
Meu pai era
Um artista muito talentoso.

526
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Ele poderia ter sido ótimo,

527
00:31:52,388 --> 00:31:53,912
Mas infelizmente ele morreu jovem.

528
00:31:54,434 --> 00:31:55,652
Desculpe.

529
00:31:56,262 --> 00:31:57,872
Não foi
Sem uma certa ironia.

530
00:31:58,525 --> 00:32:00,962
Veja, logo depois que ele pintou
Isto, em uma noite

531
00:32:01,093 --> 00:32:04,966
Minha tia sempre se refere como
A noite da lua negra,

532
00:32:05,097 --> 00:32:06,837
A noite da lua negra,

533
00:32:07,273 --> 00:32:10,189
Ele foi afogado
Ponto de Vargas.

534
00:32:20,721 --> 00:32:24,943
[música misteriosa tocando]

535
00:33:04,983 --> 00:33:06,636
[cachorro choramingando]

536
00:33:11,250 --> 00:33:13,730
Levante-se, hobie,
Você tem algumas explicações a dar.

537
00:33:15,080 --> 00:33:17,778
Está tudo bem, pai, Katie
Só precisava de um lugar para ficar.

538
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Você sabe,
Por que eu não descobri isso?

539
00:33:21,651 --> 00:33:23,914
eu me perguntei
Sobre a porta fechada do quarto,

540
00:33:24,524 --> 00:33:27,483
O quilo de hambúrguer
Que desapareceu misteriosamente,

541
00:33:27,614 --> 00:33:30,356
As toalhas extra molhadas
No chão do banheiro.

542
00:33:30,486 --> 00:33:33,098
Sinto muito, Sr. Buchannon,
Eu pretendia pegá-los.

543
00:33:33,228 --> 00:33:35,622
Katie, a polícia
Estão procurando por você,

544
00:33:35,752 --> 00:33:37,972
Seus pais
Estão muito preocupados com você.

545
00:33:38,103 --> 00:33:40,235
Pai, eles iam
Livre-se do cachorro dela.

546
00:33:40,366 --> 00:33:41,715
Rocky é um bom cachorro.

547
00:33:41,845 --> 00:33:43,325
Ele quase não mordeu
O senhorio em tudo,

548
00:33:43,934 --> 00:33:45,414
E o proprietário mereceu.

549
00:33:46,459 --> 00:33:49,070
Então, quando você decidiu
Você queria outro cachorro,

550
00:33:49,201 --> 00:33:51,203
Obviamente este era o cachorro
Você estava falando.

551
00:33:51,333 --> 00:33:53,466
Eu não poderia te contar,
Eu prometi a Katie.

552
00:33:54,423 --> 00:33:57,470
Vocês, crianças, fizeram
Uma situação ruim ainda pior.

553
00:33:58,297 --> 00:34:02,083
Pessoal, vocês não podem mentir e se esgueirar
Sua maneira de sair dos problemas.

554
00:34:02,214 --> 00:34:04,172
Por que você não foi sincero comigo
Em primeiro lugar?

555
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
eu teria ido
E conversou com os pais dela.

556
00:34:05,869 --> 00:34:07,088
Não teria adiantado nada.

557
00:34:07,219 --> 00:34:08,872
Rocky estaria morto
Até agora.

558
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
O que você fez?
Você mordeu alguém?

559
00:34:16,184 --> 00:34:17,316
Oh senhor.

560
00:34:18,230 --> 00:34:19,405
Ele seria um ótimo pai cão de guarda.

561
00:34:19,535 --> 00:34:21,363
Seria apenas
Até que possamos nos mover.

562
00:34:21,494 --> 00:34:23,844
E eu o alimentaria desta vez,
Eu realmente faria.

563
00:34:26,803 --> 00:34:28,066
Você colocou isso por escrito?

564
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Saia daqui.

565
00:34:31,895 --> 00:34:33,288
Obrigado, Sr. Buchannon.

566
00:34:33,419 --> 00:34:35,160
Você ouviu isso, Rocky?
Você pode ficar.

567
00:34:35,290 --> 00:34:38,076
Você pega o telefone agora
E ligue para seus pais.

568
00:34:38,206 --> 00:34:40,078
Diga a eles que estou trazendo você para casa.

569
00:34:40,208 --> 00:34:42,515
[cachorro ronronando]

570
00:34:42,645 --> 00:34:44,212
[rindo]

571
00:34:44,343 --> 00:34:47,607
[cachorro ronronando]

572
00:34:47,737 --> 00:34:50,871
[sirene tocando ao longe]

573
00:34:55,180 --> 00:34:59,836
[música misteriosa tocando]

574
00:35:21,945 --> 00:35:26,689
Piscina comunitária da Filadélfia

575
00:35:27,255 --> 00:35:29,736
♪ você está sozinho ♪

576
00:35:31,607 --> 00:35:35,698
♪ um anjo perdido no tempo

577
00:35:35,829 --> 00:35:38,353
♪ para mantê-lo seguro

578
00:35:38,484 --> 00:35:40,007
♪ ah, como eu tentei

579
00:35:40,138 --> 00:35:43,532
♪ e agora você está sozinho

580
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
♪ perdido desde então para o vento

581
00:35:49,321 --> 00:35:52,411
♪ para a costa

582
00:35:53,368 --> 00:35:56,545
♪ Eu vejo você desaparecer

583
00:35:56,676 --> 00:35:59,940
♪ no mar

584
00:36:02,072 --> 00:36:04,205
♪ você está sozinho

585
00:36:06,512 --> 00:36:10,603
♪ esse anjo ela quer voar

586
00:36:10,733 --> 00:36:15,085
♪ mas este mundo continua
Todos os seus fantasmas alinhados ♪

587
00:36:15,216 --> 00:36:18,872
♪ então você está caindo sozinho

588
00:36:25,661 --> 00:36:28,142
♪ perdido desde então

589
00:36:28,273 --> 00:36:31,580
♪ e agora estou caindo rápido

590
00:36:32,625 --> 00:36:36,716
♪ bem, você fez
Um crente em mim ♪

591
00:36:36,846 --> 00:36:38,892
♪ em um mundo

592
00:36:39,022 --> 00:36:42,635
♪ isso é uma bagunça

593
00:36:42,896 --> 00:36:45,203
♪ e eu nunca senti ♪

594
00:36:45,333 --> 00:36:49,990
♪ um anjo tão perto de mim, não

595
00:36:50,120 --> 00:36:53,123
♪ esse lindo fantasma

596
00:36:53,254 --> 00:36:54,690
♪ agora eu vejo

597
00:36:54,821 --> 00:36:59,042
♪ e eu estarei
Perdido desde então ♪

598
00:37:00,130 --> 00:37:01,088
Lonny!

599
00:37:01,219 --> 00:37:03,438
[ofegante]

600
00:37:04,047 --> 00:37:07,050
[locutor] E assim continua a terrível guerra contra as drogas.

601
00:37:07,181 --> 00:37:09,836
Em notícias mais leves, Griffith Park é o cenário esta noite

602
00:37:09,966 --> 00:37:12,708
De uma reunião de amadores
Astrônomos que assistirão

603
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
Um eclipse de uma lua

604
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Do alto do observatório
Acima da cidade.

605
00:37:16,582 --> 00:37:18,932
Condições para a visualização
São favoráveis.

606
00:37:19,062 --> 00:37:21,804
[telefone tocando]

607
00:37:26,940 --> 00:37:28,028
Eddie está aqui?

608
00:37:28,158 --> 00:37:29,247
Ele estava há uma hora.

609
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
Por que ele não responde
Seu maldito telefone?

610
00:37:31,249 --> 00:37:32,772
Não sei.

611
00:37:32,902 --> 00:37:34,382
[gemendo]

612
00:37:34,513 --> 00:37:37,603
[telefone tocando]

613
00:37:39,822 --> 00:37:42,434
[telefone tocando]

614
00:37:42,695 --> 00:37:43,739
Eddie.

615
00:37:43,870 --> 00:37:49,615
[telefone tocando]

616
00:37:51,138 --> 00:37:52,879
Olá?

617
00:37:53,009 --> 00:37:54,489
Craig, seu shauni, é Eddie
Lá? Eu tenho que falar com ele.

618
00:37:54,620 --> 00:37:56,448
Olá Shauni, ele não está aqui.
Eu não sei onde ele está.

619
00:37:56,578 --> 00:37:58,101
Você conhece aquela lua estranha
Na pintura?

620
00:37:58,232 --> 00:37:59,277
[craig] Sim, e daí?

621
00:37:59,407 --> 00:38:00,626
É um eclipse.

622
00:38:01,235 --> 00:38:02,932
Ela diz que a lua estranha
Na pintura há um eclipse.

623
00:38:04,282 --> 00:38:05,892
E a lua negra,

624
00:38:06,022 --> 00:38:07,633
A noite em que o escudero se afogou,
Isso também foi um eclipse.

625
00:38:08,242 --> 00:38:09,461
Estamos tendo
Outro esta noite.

626
00:38:09,591 --> 00:38:10,897
Temos que encontrar o Eddie.

627
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
Craig!

628
00:38:13,813 --> 00:38:14,901
Multar. Encontre-me em Baywatch.

629
00:38:15,031 --> 00:38:16,119
[shauni] Já vou aí.

630
00:38:17,686 --> 00:38:18,818
Há um eclipse esta noite.

631
00:38:19,601 --> 00:38:21,777
Ele está no ponto de Vargas,
Eu sei disso. Eu vou com você.

632
00:38:21,908 --> 00:38:24,084
Não, não, não. Você fica aqui, isso
Poderia ser uma perseguição inútil.

633
00:38:24,214 --> 00:38:25,564
Fique aqui no caso
Ele liga ou aparece.

634
00:38:25,694 --> 00:38:26,652
Mas--

635
00:38:27,653 --> 00:38:30,656
[música misteriosa tocando]

636
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Espere, espere, não se mova.

637
00:39:12,132 --> 00:39:13,351
Eddie!

638
00:39:14,308 --> 00:39:15,527
Eddie!

639
00:39:21,968 --> 00:39:23,361
Não, não.

640
00:39:32,631 --> 00:39:33,893
Eddie!

641
00:39:50,823 --> 00:39:52,390
[eddie] Eu não vou
Deixe você se afogar.

642
00:40:17,763 --> 00:40:19,068
[craig]Eddie!

643
00:40:19,199 --> 00:40:20,418
[shauni]Eddie!

644
00:40:22,507 --> 00:40:24,334
Eu vou entrar. Vamos amarrar
Na rocha lá fora.

645
00:40:24,465 --> 00:40:25,466
OK.

646
00:41:01,154 --> 00:41:02,285
[ofegante]

647
00:41:15,821 --> 00:41:16,909
Eddie!

648
00:41:30,705 --> 00:41:31,793
Eddie!

649
00:41:43,326 --> 00:41:45,372
[ofegante]

650
00:41:57,776 --> 00:41:58,777
[tossindo]

651
00:42:08,961 --> 00:42:10,440
[shauni] Está tudo bem,
Você vai ficar bem.

652
00:42:10,571 --> 00:42:11,659
Ah, tão perto.

653
00:42:13,182 --> 00:42:14,140
Eu quase a tive.

654
00:42:14,270 --> 00:42:16,055
Quem? Quem você viu?

655
00:42:16,185 --> 00:42:17,447
Está tudo bem.

656
00:42:17,578 --> 00:42:19,798
Ah, você não entenderia.

657
00:42:20,102 --> 00:42:21,147
[craig] O que aconteceu?

658
00:42:21,451 --> 00:42:23,062
Droga, Lonny!

659
00:42:23,192 --> 00:42:25,194
O que você está falando?
Quem é o Lonny?

660
00:42:34,508 --> 00:42:35,988
Lonny era minha irmã.

661
00:42:39,687 --> 00:42:41,559
Ela tinha alguns anos
Mais jovem do que eu.

662
00:42:44,039 --> 00:42:46,564
Nós estávamos jogando
Em uma piscina na Filadélfia e...

663
00:42:48,478 --> 00:42:50,350
Nós não deveríamos
Estar lá. Ela caiu.

664
00:42:51,090 --> 00:42:52,178
Ela caiu.

665
00:42:53,309 --> 00:42:56,008
Eu não pude nem tentar salvá-la
Porque eu não sabia nadar.

666
00:43:00,142 --> 00:43:01,274
Eu não sabia nadar.

667
00:43:03,145 --> 00:43:04,190
Droga.

668
00:43:06,409 --> 00:43:09,891
[chorando]

669
00:43:24,471 --> 00:43:27,866
[sirene tocando]

670
00:43:38,485 --> 00:43:39,921
[eddie] Com licença.

671
00:43:46,841 --> 00:43:50,236
[música triste tocando]

672
00:44:09,472 --> 00:44:11,083
[mitch] Eddie, o legista
Escritório chamado.

673
00:44:12,171 --> 00:44:14,477
Acontece que a velha
Quem se afogou nas ondas

674
00:44:14,608 --> 00:44:16,305
Na verdade, era filha de Melora.

675
00:44:17,393 --> 00:44:19,004
Eu fiz algumas verificações por conta própria.

676
00:44:19,613 --> 00:44:20,962
Esta senhora entrou e saiu

677
00:44:21,093 --> 00:44:22,703
De instituições
A maior parte de sua vida.

678
00:44:23,573 --> 00:44:25,488
Ela era apenas uma criança
Quando o farol pegou fogo.

679
00:44:25,619 --> 00:44:27,360
Ela nunca foi capaz de se livrar disso.

680
00:44:28,361 --> 00:44:32,278
Ela afirma que estava assombrada
Pelo espírito de sua mãe

681
00:44:32,408 --> 00:44:34,497
E que a mãe dela
Era inocente de atear o fogo

682
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
E que ela realmente morreu
Tentando obter ajuda.

683
00:44:37,805 --> 00:44:40,155
Não havia nenhuma velha
Isso escalou aquele penhasco.

684
00:44:41,113 --> 00:44:43,550
Ela insistiu que sua mãe
Habitava seu corpo.

685
00:44:43,681 --> 00:44:45,334
Quero dizer, pelo menos isso foi
A desculpa que ela deu

686
00:44:45,465 --> 00:44:47,510
Quando ela se vestiu
Assim e fuja.

687
00:44:48,990 --> 00:44:49,904
E o Kirby?

688
00:44:50,035 --> 00:44:51,166
Não sei.

689
00:44:52,080 --> 00:44:54,213
Talvez ele tenha visto a velha
Correndo pelas ondas

690
00:44:55,040 --> 00:44:57,433
E por mais ansioso que estivesse,
Fiquei um pouco descuidado.

691
00:44:59,827 --> 00:45:00,741
Ouvi uma buzina de nevoeiro.

692
00:45:00,872 --> 00:45:01,829
Talvez.

693
00:45:03,091 --> 00:45:05,267
Talvez houvesse apenas um navio
No canal naquela noite.

694
00:45:06,007 --> 00:45:07,139
Eu não sei sobre isso.

695
00:45:27,637 --> 00:45:28,726
Para melora?

696
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
E Lonny e Kirby.

697
00:45:32,904 --> 00:45:35,080
Não é muito
De um serviço memorial.

698
00:45:35,210 --> 00:45:36,559
É uma boa maneira de dizer adeus.

699
00:45:44,480 --> 00:45:45,612
Senti sua falta.

700
00:45:50,269 --> 00:45:51,313
Eu te amo.

701
00:45:51,444 --> 00:45:55,883
[música romântica tocando]

702
00:46:34,052 --> 00:46:38,052
[música final]